“Synodality” has been the central theme of Pope Francis’s pontificate—and the source of intense opposition and widespread misunderstanding as the pope tries to create a culture of collaboration and participation